A
artstroy
Guest
Искаме да продължим на статут на продължително пребиваване.
Искаме да продължим на статут на продължително пребиваване.
М
Маринка
Guest
Спасибо Вам большое.
Дело в том, что слова знаем, а вот грамотно построить фразу пока не хватает опыта.
Я поняла такую вещь: сотрудники миграции не очень хорошо относятся к тому, что люди уже прожившие какое то время в БГ, приходя за продлением статуса, находятся на первоначальном языковом уровне, т.е. как не говорили, так и не говорят. Не имеется в виду то, что нужно знать язык в совершенстве. Имеется в виду то, что нужно пытаться хоть немного говорить.
Одна сотрудница в миграции Бургаса сказала нам так: люди из года в год ходят продлеваются, а как не знали ничего по болгарски, так и не знают, а вот ребетенок свободно говорит. Почему так у родителей?
- Адрес
- Бургас, България
Да, это целое горе.
Нигде больше не видел, чтобы проживающие в чужой стране люди не выучили местный язык.
Наверное у русских неспособность к языкам.
Может быть недостаток образования еще в школе, когда не уделялось достаточного внимания изучению языка учителями, которые и сами не знали его и никогда не слышали носителя языка.
Еще 5 лет назад девочки на гише в Миграции почти не говорили на русском, то сейчас говорят почти все и хорошо. У них почему-то нет проблем.
Вы только не начинайте говорить громче, если видите что вас не понимают, вас не не слышат, вас просто не понимают, постройте фразу по-другому.
Девочки на гише не ваши враги, просто они тут работают, если вы им всучите документы, это совсем не значит, что не будет возврата или будет положительное решение, решают не они. Они помогают вам избежать ошибок.
Вот сейчас такая проблема на Украине, люди по 60 лет прожили в стране и украинского не знают.
Я бы на месте ДАНС задумался надо ли столько русских в Болгарии. Дабы не было беды.
Нигде больше не видел, чтобы проживающие в чужой стране люди не выучили местный язык.
Наверное у русских неспособность к языкам.
Может быть недостаток образования еще в школе, когда не уделялось достаточного внимания изучению языка учителями, которые и сами не знали его и никогда не слышали носителя языка.
Еще 5 лет назад девочки на гише в Миграции почти не говорили на русском, то сейчас говорят почти все и хорошо. У них почему-то нет проблем.
Вы только не начинайте говорить громче, если видите что вас не понимают, вас не не слышат, вас просто не понимают, постройте фразу по-другому.
Девочки на гише не ваши враги, просто они тут работают, если вы им всучите документы, это совсем не значит, что не будет возврата или будет положительное решение, решают не они. Они помогают вам избежать ошибок.
Вот сейчас такая проблема на Украине, люди по 60 лет прожили в стране и украинского не знают.
Я бы на месте ДАНС задумался надо ли столько русских в Болгарии. Дабы не было беды.
М
Максим19
Guest
Есть ли репетиторы в Киеве или по скайпу? Готов хорошо заплатить.
За какво бе? За тях не трябва.
S
Storozh
Guest
Привет!
Всё ругаешься? Неее... никогоне обманешь - ты добрый.
А язык как выучишь? Пытаешься говорить по-болгарски, а собеседник уже на русском шпарит!
Приезжайте в шопско-македонские края, на юго-запад. Погрузитесь в болгарский язык по самые уши.А язык как выучишь? Пытаешься говорить по-болгарски, а собеседник уже на русском шпарит!
Ели
Продължително пребиваващ
S
Storozh
Guest
не туда отправляешь
Где это?
А на юго-западе... В прошлом году мы с супругой всё побережье проехали. От Варны до самой границы.
Все на русский переходят. Даже цыганята.
А полицейские лучше меня по-русски говорят.
Ели
Продължително пребиваващ
Где это?
А на юго-западе... В прошлом году мы с супругой всё побережье проехали. От Варны до самой границы.
Все на русский переходят. Даже цыганята.
Гр. Трън, Област Перник. Славится трънским языком.
galay
Продължително пребиваващ
То что болгары нас понимать пытаются и то что мы их можем понять- не значит что язык знаком.: Пошла на курсы, теперь вслушиваюсь о чем они говорят- нифига не понятно)) Так что насчет языка тоже не надо обольщаться. Если болгары захотят, чтоб вы их не поняли, вы никогда не поймете) Слова есть знакомые и написано типа понятно все)
Пошла на курсы, теперь вслушиваюсь о чем они говорят- нифига не понятно)) Так что насчет языка тоже не надо обольщаться. Если болгары захотят, чтоб вы их не поняли, вы никогда не поймете) Слова есть знакомые и написано типа понятно все)
- Адрес
- Бургас, България
Русскоязычные хорошо понимают болгарский, когда болгары говорят с ними на русском.
OdnaKatya
Продължително пребиваващ
В продолжение твоей фразы... но вот когда болгары НЕ говорят, тогда от русскоязычных можно услышать такое - слышала собственными ушами такую залипуху:Русскоязычные хорошо понимают болгарский, когда болгары говорят с ними на русском.
- даже представить не могла, что болгары настолько НЕ знают русский!
Болгарский, конечно, достаточно близкий к русскому язык. Понимать поначалу не будете ничего, но вот выучиться можно быстрее, чем в случае с другими языками. Года за два регулярных занятий заговорите, если имеете упорство и способности. Я в свое время не посещал никаких курсов, занимался по учебнику-самоучителю. Прошел его раз десять, минимум, пока в какой-то момент не понял, что уже все про болгарскую грамматику знаю. Потом практика в реальной языковой среде и готово.Если болгары захотят, чтоб вы их не поняли, вы никогда не поймете)
Сначала сможете читать и правильно дословно понимать прочитанное. Потом постепенно начнете "слышать" телевизор. Потом радио. Потом улавливать, о чем говорят прохожие на улице. В какой-то момент отпадает необходимость заучивать новые слова, они сами по себе будут запоминаться.
Говорить значительно труднее, а правильно говорить выучиваются далеко не все. В Болгарии живет множество русскоязычных, которые по прошествии многих лет все понимают, но так и не научились говорить не то, что без акцента, а просто грамматически правильно. В свое время довелось слышать, как говорит по болгарски Юрий Абашев, владелец одного из форумов. Он приехал в Болгарию еще в 90-х, женат на болгарке, при этом говорить на тот момент, это был примерно 2008 год, он вообще не умел. Не знаю, может к сегодняшнему дню наконец научился, ибо и зайца при желании можно научить курить.
Изучение иностранного языка напоминает мне собирание пазла. Сначала какие-то разрозненные фрагменты, потом контуры целого, а дальше недостающие элементы сами собой встраиваются в нужную позицию. Я сейчас занимаюсь собиранием немецкого "пазла", это гораздо сложнее болгарского
При этом с немецким та же ситуация, что с международным английским, на котором говорит обслуживающий персонал и туристы. На немецком говорят всевозможные турки и балканцы, но это язык без падежей, без соблюдения порядка слов в предложении и часто без правильного употребления рода существительного. На таком "немецком" я мог говорить и до переезда в Австрию А хочется говорить правильно, хотя это и требует усердия и упорства.