Ели
Продължително пребиваващ
Когда-то занималась изучением английского (я его так и не выучила, но кое-что понимаю, грамматику знаю, заговорить не смогла). Муж английский знает в совершенстве - в разных его вариациях, как на уровне английской королевы, так и докерского рабочего, при этом из различных регионов: Англия, США, Канада, Австралия...При этом с немецким та же ситуация, что с международным английским, на котором говорит обслуживающий персонал и туристы. На немецком говорят всевозможные турки и балканцы, но это язык без падежей, без соблюдения порядка слов в предложении и часто без правильного употребления рода существительного. На таком "немецком" я мог говорить и до переезда в АвстриюА хочется говорить правильно, хотя это и требует усердия и упорства.
Довелось мне как-то слушать его разговор на общие темы с бельгийцем и англичанином, которые не докерские рабочие, а, скажим так, офисные работники немного выше среднего звена - менеджеры. Так вот, не было там привычной нам английской грамматики. Вообще! Я потом его спрашивала, а он мне объяснил, что они так говорят между собой и, что весьма длительная работа с ними научила его заучивать конструкции и манеру говорить. Тот язык, который учим мы, это правильный, грамотный, литературный английский, но в быту редко встретишь людей, которые используют его постоянно, большинство говорит на удобном адаптированном английском. Труднее всего говорить с неграми из США - у тех просто совсем свой английский.
----
Я вот сейчас слежу за изменениями своего болгарского. Говорю я неплохо, пишу уже без ошибок. Но если раньше я говорила на книжном языке, то в последние 2 года в моем словарном запасе появилось много жаргонных и диалектных слов. Мне это даже нравится, потому что с каждым днем меня это приблежает к носителям языка и все меньше слов остаются непонятыми.
Нифига не просто. Многие болгары перестали переходить на русский, видя, что не понимают. Часто слышу- учите болгарский. И это правильно- живете, значит учите.
