Вопросы новичков. Не стесняйтесь, задавайте!

[Ostap]

Нигде не попалось))
Касательно заверения документа (например св-ва о рождении) у болгарского нотариуса.
Требуется заверение копии документа и перевода к нему.
Как правильно делать?
Заверить копию у нотариуса в РФ и затем в Болгарии перевести и заверить перевод местным нотариусом
ИЛИ
В Болгарии перевести и заверить копию документа + заверить перевод у местного нотариуса

 

[Глокая Куздра]

Правильно почти всяко.
Но удобнее сделать в Болгарии, тогда вы получите, например, оригинальное свидетельство о браке скрепленное с переводом и заверенное, этот документ понадобится, возможно, не один раз.
Будете делать копии.

 

[Ostap]

удобнее сделать в Болгарии, тогда вы получите, например, оригинальное свидетельство о браке скрепленное с переводом и заверенное, этот документ понадобится, возможно, не один раз.
Будете делать копии.

Понятно спасибо)

 

[Ostap]

Со слов Евгении из Питерского консульства РБ (для случая консульской легализации):
"... я оригиналы документов не скрепляю с переводом, с переводом скрепляю нот. копию (Нотариальное заверение можно сделать у любого российского нотариуса), а оригинал отправляю отдельно в конверте. Оригинал потом возвращается, копия с переводом и консульском легализацией остается в Софии."
Т.е. для случая легализации в Болгарии (болгарским нотариусом):
копию заверяет нотариус РФ, перевод заверяет болгарский нотариус.

 

[Ostap]

Но остался вопрос:
Какой алгоритм, если надо 2 экземпляра легализованного документа?
две нот.копии (нотариус РФ) берём с собой в Болгарию, там делаем перевод (2 экз) и дважды заверяем его (нотариус РБ)
ИЛИ
одну нот.копию (нотариус РФ) везём в Болгарию, там делаем перевод и заверяем (нотариус РБ) и затем делаем нот.копию комплекта документ+перевод у нотариуса РБ

 

[Step]

ИЛИ

- возможен любой вариант

 

[Ostap]

Не нашел через поиск.
Вот такая ситуация.
Кандидат временно проживает в Великобритании. Собирается подаваться на гражданство по произходу.
А там есть два варианта "справки" о несудимости:

• a basic check, which shows unspent convictions and conditional cautions (только непогашенные судимости)
• a standard check, which shows any spent and unspent convictions, cautions, reprimands and final warnings

но запросить самому на себя можно только базовый

Такое примут в МинПравосудия?

 

[Глокая Куздра]

Такое примут в МинПравосудия?

Примут всё.
Но, возможно ему и не надо, достаточно из страны гражданства
Справка из страны проживания берется если живешь там легально 5 лет. Кажецца так, по памяти.

 

[Ostap]

Вот из перечня на сайте Мин.Правосудия:

4. Свидетелство за съдимост от страната, чийто гражданин е молителят.
Ако той пребивава постоянно или дългосрочно в Република България или в трета държава, представя свидетелство за съдимост и от местните компетентни органи....

Т.е., если "Продолжително", то не надо?

 

[Ostap]

Добрый день!
Когда сдаёшься на гражданство, заявление надо в 2х экземплярах?
Другими словами, что остаётся на руках у заявителя после сдачи пакета документов?

И ещё. Надо ли копировать весь пакет документов?

 

[Глокая Куздра]

Когда сдаёшься на гражданство, заявление надо в 2х экземплярах?

Обычная практика, на заявлении ставитя печать о приеме документов.
Там же есть перечень, бывает что они теряют.
Я бы лучше скопировал для себя.

 

[Step]

лучше скопировал

Можно просто сфотографировать на телефон

 

[Ostap]

Обычная практика, на заявлении ставитя поечать о приеме документов.
Там же есть перечень, бывает что они теряют.
Я бы лучше скопировал для себя.

по факту дали что-то типа расписки с перечнем принятых документов (только основных) и краткой инструкцией что делать дальше, т.е. как проверять переписку на сайте МП.

 

[Ostap]

Не нашел в мат.части)
1. Если человек находится в стадии ожидания решения по ПВНЖ, можно ли в этот период ненадолго выехать в третью страну, например?
2. Если вынесено положительное решение по ПВНЖ, как долго оно действительно? т.е. когда максимум можно его получать?
и где об этом можно почитать?

 

[Глокая Куздра]

1. да, можно
2. вообще-то всякая бумага действительна полгода. Если не указано изрично. АПК