О Болгарии

[оазис]

Рекордно повысилось число миллионеров в Болгарии

Автор: Таня Хоризанова.
Миллионеры в Болгарии увеличились на 54% за два года, а их вложения – на 50%. Здесь необходимо подчеркнуть, что речь идет о вкладах богатых болгар в банках. Сколько же миллионеров в Болгарии?
Во время кризиса богатые становятся богаче. Это показывают и официальные данные Болгарского народного банка с декабря 2011 года, где вклады в размере свыше 1 млн левов (около половины млн евро) составляют 533. С начала кризиса в 2009 году наличные деньги на банковских счетах увеличились на 50%. Богатые болгары сосредоточили на своих вкладах 1 млрд 300 млн левов (около 700 млн евро).

Если сравнить их богатство с самыми массовыми вкладами в размере по 500 евро, разница становится очень заметной. Данные БНБ показывают, что в банковской системе есть свыше 10 млн таких вкладов, и в них сосредоточены более половины млрд евро. Другими словами, 533 болгарина располагают большими денежными средствами, чем все сбережения обычных болгар. Почему финансовое богатство сосредоточено в таком слишком небольшом числе людей?

“Может быть потому, что огромное число людей получает зарплату, независимо от ее размера, а предпринимателей, успешно развивающих свой бизнес, очень мало”, заявил в интервью Радио Болгария Иван Джонов из банка “УниКредит Булбанк”, который исследовал и обобщил данные БНБ.

В Болгарии увеличиваются не только миллионеры. Повышается также число зажиточных болгар, имеющих на своих банковских счетах вклады размером свыше 100 тысяч евро. В последние два года их стало больше на 45%, а их средства в банках достигли до 1 млрд 700 млн евро. Чувствительно больше уже наших соотечественников, которые держат на вкладах более 250 тысяч евро. Если обобщить данные Болгарского народного банка, то доля вкладов зажиточных болгар составляет 11% от общих вкладов населения Болгарии, которые равняются 16 млрд евро. Явно, что богатые люди в стране доверяют банковской системе.

“Да, богатые верят в банки, потому что данные показывают, что средний размер крупных вкладов составляет 1 млн 200 тысяч евро, или в 12 раз больше гарантированного минимума государством, который равняется 100 тысячам евро”,  заявил Иван Джонов.

Почему повышается размер вкладов в банках? Если до кризиса прибыль от бизнеса выражалась в двухзначных числах порядка 15-20%, то сейчас она упала до уровней, соизмеримых с процентами по срочным вкладам в коммерческих банках. Поэтому для владельца данной компании выгоднее вкладывать свободный капитал в банки под 6-7% доход с процентов, чем расширять бизнес в эти нелегкие времена.

Деньги в банке имеют и те, кто до кризиса продали наследственное имущество, получили средства наличными и открыли вклады в банках под проценты. Разумеется, не все. Некоторые предпочли воплотить свою мечту и купить себе “Порше” или “Мазерати”. Среди самых зажиточных болгар – бизнесмены, топ-менеджеры, известные артисты, певцы. Каково будущее миллионных вкладов?

“Большая часть денег, которые на данный момент находятся на счетах, при улучшении климата неизменно вернутся обратно в бизнес, говорит Иван Джонов. – Важен и еще один момент. Эти средства – результат операций в официальной, а не теневой, экономике. На профессиональном жаргоне мы называем их горячими деньгами, так как это не жизненно важные сбережения, а средства, которые направлены на эти счета, пока их владельцы не решат инвестировать в начинания, которые принесут им лучшую окупаемость, чем вклады в банках”.

Перевод Десиславы Ивановой

 

[оазис]

Цыгане в Болгарии: Уловить ускользающее

Рассказывать о цыганах нелегко. Если попытаться написать их историю, то в ней не будет ни точных дат, ни перечисления имен владетелей. Цыгане не проигрывали и не выигрывали сражений, поскольку никогда не вели войн. Как правило, они двуязычны, потому что находятся в непрерывном контакте с другими народами, но у них нет своей письменности, и они не создали своей литературы. Они даже не умещаются в такие понятия как нация и сообщество, поскольку объединены (или разъединены?) в сравнительно малочисленные группы.


В ходе проведенной в 2011 году переписи населения, 325 343 человека или 4,9% граждан Болгарии определили себя цыганами. 85% из них назвали своим родным языком – цыганский, 7,5% – болгарский, 6,7% – турецкий и менее 1% – румынский. Эти цифры, характеризующие третью по численности этническую группу в стране, надо рассматривать как приблизительные по двум причинам: во-первых, потому что отвечать на эти вопросы было не обязательно, а во-вторых – потому как цыгане нередко предпочитают представляться под каким-нибудь другим, более престижным этническим знаменем: чаще всего как болгары или турки.

Цыган всегда было трудно описать статистикой и историей, так как их самая характерная черта – движение. Мы не знаем и не можем выяснить, когда предки цыган покинули пределы Индии по той причине, что делали они это неоднократно. Их проникновение в Европу тоже было постепенным и почти незаметным. Языковедческие исследования показывают, что они провели достаточно долго времени на территории Византийской империи. Несмотря на ненадежность источников, болгарские цыганологи Елена Марушиакова и Веселин Попов считают, что еще до начала османского ига, в ХІV веке, цыгане были хорошо известны на Балканском полуострове.

Главная особенность цыган и в том, что они не производят продуктов питания. Поэтому они непрестанно должны контактировать и совершать обмен товаров и услуг с другими этническими группами населения. Их этническая роль сходна с ролью ремесленников и торговцев. В большинстве случаев, цыганские группы получили свои названия по основному и традиционному для них ремеслу: веретенщики, решетники, корзинщики, лудильщики, кузнецы и т.д.
Кузнечество и другие аналогичные занятия, связанные с обработкой металлов (железа, меди, олова), являются знаковыми для цыган. Группы, специализировавшиеся на обработке железа, по всей вероятности, стали первыми, кто перешел к оседлому образу жизни. Традиционно сильны цыгане в различных видах искусства: цирковом (акробатика, жонглирование, дрессировка животных), кукольном театре, танцах и музыке.

Прямо взаимосвязана специфика экономической стратегии цыган с еще одной культурной характеристикой: двуязычностью (встречается и трехъязычность). Для преодоления языковой границы – той, которая резче всего разделяет разные народы, цыгане должны были пропустить ее через себя. Научившись контролировать различия, они приобрели умение превращать незнакомые земли в свои. Странствуя, они везде находили свою родину. Любопытно то, что они дали свои названия этносам, среди которых живут. Так, например, на языке романи болгары называются „дас”.
Из-за подвижного образа жизни, власти, как правило, всегда относились к ним с подозрением. В Османской империи даже, цыгане, принявшие ислам, платили более высокие налоги, нежели остальные мусульмане. Под предлогом борьбы с нарушениями на выборах, в начале ХХ века в Болгарии цыгане на некоторое время были лишены избирательных прав. Позднее, уже при социализме, цыгане-мусульмане стали первыми, кого принудили сменить свои имена.

Демократические перемены, наступившие после 1989 года, и сопровождающий их экономический кризис подвергли болгарских цыган большим испытаниям. Однако некоторые группы, например, „кардараши”, преуспевают и в новой экономической среде. В целом, уровень образования цыган остается самым низким (почти 12% из них по данным на 2011 год оказались неграмотны) и с самой короткой продолжительностью жизни. Их же сильнее всего коснулась и безработица. Все эти неблагоприятные условия способствуют повышенной преступности среди цыган. Другая печальная тенденция – усиление антицыганских настроений среди некоторых слоев населения Болгарии. Проблемы существуют и в других странах ЕС (Румынии, Словакии, Венгрии), что привело к европейской инициативе „Десятилетие интеграции цыган 2005-2015г.”, которой предусмотрены меры преимущественно в сфере образования, здравоохранения женщин и улучшения жилищных условий в цыганских районах.

Демократизация страны предоставила больше возможностей для проявления цыган в культуре. Начали выпускаться газеты и журналы, посвященные цыганской тематике и составляемые полностью или частично цыганами. По мнению музыкального фольклориста проф. Манола Тодорова, цыгане внесли огромный вклад в сохранение музыкального фольклора и особенно обрядовых песен и танцев. Представители этой этногруппы известны и как джаз и поп исполнители. Неоспоримым доказательством тому является цыганская певица Софи Маринова, которая в 2012 году представит Болгарию на конкурсе Евровидения.

Перевод Снежаны Никифоровой

 

[оазис]

Болгария успешно осваивает средства по Оперативной программе «Транспорт»

Более 200 км. магистралей и скоростных дорог строятся и модернизируются в Болгарии по Оперативной программе «Транспорт». Об этом сообщил министр транспорта, информационных технологий и коммуникаций Ивайло Московски на VІІ-й ежегодной конференции «Стратегическая инфраструктура, Болгария 2012». Министр уточнил, что сегодня одновременно строятся три магистрали – «Фракия», «Струма» и «Марица». Он также добавил, что модернизируются и более 400 км. железнодорожных путей в стране. На сегодняшний день подписаны договора по Оперативной программе «Транспорт» на сумму в 1 млрд. 600 млн. евро, что составляет приблизительно 84% всего бюджета программы.

 

[оазис]

На «Девня Цимент» начинается обновление стоимостью 160 млн. евро

«Девня Цимент» АД начинается проект по реконструкции и модернизации стоимостью 160 млн. евро, сообщает БТА.
Общая инвестиция, собственника завода "Италчементи Груп", предусматривает, что к 2015 году на заводе заработает новая производственная линия по производству клинкера и цемента мощностью в около 1.5 млн. тонны цемента. И это будет крупнейшая в Европе подобная линия.

Основным исполнителем проекта выступит компания SINOMA/CBMI, а в строительстве, которое начнется в середине этого года, будет занято более 1000 человек.

С данной инвестицией Болгария приобретет самую современную технологию производства цемента, вместе с самыми новыми процессами и системами контроля безопасности и загрязнения окружающей среды, считают в компании.

Новая линия позволит заводу не только обеспечить цементом весь внутренний рынок Болгарии, но и стать ключевым экспортером региона.

 

[оазис]

В Болгарии массово распродаются отели по черноморскому побережью
Перед началом сезона судебные приставы начали опечатывать отели, находящиеся в банковских залогах.
Чтобы предотвратить обман туристов, когда их поселяют в отели, которые, из-за непогашенного кредита, практические, уже не принадлежат их собственником, судебные приставы начали массово опечатывать отели по морскому побережью. Одновременно появилось множество объявлений о продаже таких отелей, при этом цены бывают снижены весьма значительно, по сравнению с рыночными.

Например, в настоящий момент, из-за неоплаченных банковских кредитов, более 30 отелей на болгарском побережье выставлены на публичные торги из них восемь – очень крупных. Самые дорогой из них – отель «Клисура» на «Солнечном берегу» выставлен по цене 3 120 000 евро, а отель в Св. Власе площадью 7 219 кв.м. – по 1.8 млн. евро. Более 10 млн. евро должен заплатить новый собственник за 4-х звездный отель «Луна» на «Золотых песках». Шестиэтажное здание отеля находится в 50 метрах от моря и может принять около 500 туристов. Также на «Золотых песках» продается и отель «Хоризонт», который принадлежит, находящемуся в тюрьме, бывшему депутату городского совета Варны Ивану Славкову. Здание отеля построено в 1965 году в 500 метрах от моря. И в этот раз начальная цена отеля в размере 1 млн. евро снижена на 20%.

Отель «Клисура» на курорте «Солнечный берег» выставлен на продажу
Многие собственники отелей на болгарском побережье решили не ждать судебных исполнителей и сами выставили на продажу свои отели. В настоящий момент выставлен на продажу культовый комплекс «Мартинез» на первой линии Созополе. Собственников отеля – болгарской фирмой – является российский инвестор, который предлагает отель за рекордные 15.9 млн. евро.
Впрочем, продаются не только крупные отели, являющиеся банковскими залогами. Многие владельцы небольших семейных отелей также выставили их на продажу. Причина – отсутствие достаточного числа туристов, что делает содержание отелей убыточными. Такие небольшие отели обычно имеют категорию три звезды, а итоги летнего прошлогоднего сезона показали, что такие отели очень плохо заполняются туристами. Крупные туроператоры работают с крупными 4-5-звездочными отелями, а болгары и те, кто приезжает в Болгарию самостоятельно, предпочитают совсем небольшие семейные отели -1-2 звезды, с небольшим числом гостевых номеров и с домашней обстановкой. Поэтому и остаются отели средней категории полупустыми, а их собственники начинают от них избавляться, выставляя на продажу даже себе в убыток.

 

[оазис]

Район города Ивайловград – на шаг в сторону от массового туризма

Автор: Венета Николова

Необъятные холмы гор Восточные Родопы приютили среди своих складок сказочный, неподвластный времени уголок. Район города Ивайловград, расположенный неподалеку от границы Болгарии с соседней Грецией, может показаться многим слишком диким и отдаленным от цивилизации. Но если вы не любите следовать клише массового туризма, если вы любознательны и в груди – неспокойный, вечно ищущий дух, то вас, наверняка, покорит этот кусок земли, пропитанный историей и легендами.
Есть одно место в стороне от неудержимого туристского потока, который покорил и изменил до неузнаваемости некоторые из наиболее живописных местностей Болгарии. В восточной части гор Родопы, и точнее, в районе города Ивайловград, мы словно оказываемся в ином мире. Хаотично разбросанные по холмам домики, мерное постукивание тележек, женщины с покрытой головой, спешащие в поле, безбрежное море орхидей и диких пионов, вьющиеся в небе стервятники… К радости природолюбителей и этнологов, фотографов и путешественников, эта часть Болгарии не изменилась значительно в последние десятилетия. Здесь можно получить представление о жизни на Балканах в начале ХХ века, когда таких понятий, как «пробки на дорогах», «фаст фууд», «молы», «глобализация», не было и в помине. Население этой приграничной зоны сохранило почти полностью свой быт и продолжает заниматься сельскохозяйственными работами так же, как их предки века назад. Мягкий средиземноморский климат и упорный труд жителей гор Родопы причина тому, чтобы урожай в этом районе был очень богатым. Здесь выращивают табак, кунжут, виноград, а также фрукты, характерные для более теплых стран – гранаты, фигу и др.

«Здесь есть условия для развития сельского туризма, но все еще не располагаем базой для размещения туристов, – рассказывает местный экскурсовод Петя Дервингова. – Интерес представляют села как Долно и Горно-Луково, сохранившие свой аутентичный облик. Дома там выглядят так, как 200 лет назад. Их называют еще селами шелковиц, так как в прошлом шелководство являлось основным промыслом местного населения. В Долно и Горно-Луково все еще можно увидеть шелководческие хозяйства, построенные 200 лет назад. Туристы с большим интересом рассматривают и хорошо сохранившуюся церковь Святых Константина и Елены в селе Долно-Луково, также 200-летней давности».

Фото: Румяна Цветкова

Посетить Ивайловград и не отведать местного вина, это все равно, что побывать в Риме и не увидеть Папу, шутят местные люди. Приготавливаемые ими красные вина, прежде всего, сорта мерло, оцениваются очень высоко не только туристами, которые дегустируют их на месте, но и на мировых рынках, где они радуются огромному успеху. Район прославился и своим кунжутным маслом, производимым по традиционным технологиям путем перемалывания кунжутных семян. В начале ХIХ века в селах в районе существовало 19 цехов для производства кунжутного масла. К сожалению, как и шелководство, это занятие давно кануло в прошлое, к сегодняшнему дню только в г. Ивайловград сохранился один цех по производству кунжутного масла. Оттуда можно купить свежие, вкусные и полезные для здоровья кунжутные лакомства. В 4 км от города находится знаменитая вилла Армира – самая известная достопримечательность в регионе. Это комплекс жилых и хозяйственных построек, датирующихся второй половиной I века, который впечатляет не только своими масштабами, но и красивыми, хорошо сохранившимися мозаиками. Ценители старины отправляются в окрестности Ивайловграда, чтобы рассмотреть руины еще одной местной „знаменитости” – средневековой крепости Лютица. Ее стены высотой 9 метров в прошлом ограждали поселок из мраморных зданий. Поэтому эту местность называют „Мраморным городом”.

Фото: Румяна Цветкова
Церковь Святых Константина и Елены

Большинство туристов размещаются в городе Ивайловград, где есть несколько гостиниц. Там можно нанять и горный велосипед. Некоторые из владельцев гостиниц организуют сафари на джипах до водохранилища Ивайловград – самого длинного в Болгарии, а также до живописных меандров реки Бела-Река. Ее кристальные воды прокладывают себе дорогу по долине, ставшей убежищем для более 100 видов птиц, находящихся под угрозой исчезновения в мировом масштабе.

Перевод Миглены Ивановой

 

[оазис]

Благотворительность – одна из ценностей болгарского народа

Автор: Диана Христова

Больнице города Велико-Тырново дамы из Ассоциации Лайонс-клубов в Болгарии предоставили аппарат для измерения сатурации новорожденных.

30 марта Ассоциация Лайонс-клубов в Болгарии чествует День Lions Club International Foundation (LCIF) ООН. Он отмечается Обедом послов каждый год в марте в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и торжественными событиями в нескольких столицах мира. Уже 11 лет такие проводятся и в Болгарии. День Лайонс-клубов – ежегодный международный праздник и признание вклада Lions Club International Foundation в создание ООН и осуществление гуманитарных программ ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ПРООН, ВОЗ. Lions Club International – самая многочисленная благотворительная организация в мире, ее членами являются 1 млн 400 тысяч человек в 205 странах и географических областях мира.
В престижном рейтинге газеты «Файнэншл таймс» Международный фонд Lions Club International назван самой эффективной в мире международной организацией в реализации глобальных гуманитарных программ. В нашей стране в этом году отмечается и еще одно событие – 20-летие создания Лайонс-клубов в Болгарии. Первые два были учреждены в 1992 году в городах Карлово и София. Сегодня Ассоциация Лайонс-клубов в Болгарии «Дистрикт 130» объединяет 44 клуба со всей страны, пять из которых – молодежные.

Целью и болгарских клубов – работа в пользу общества и нуждающихся. Девиз «Мы служим» является ведущим и для болгарских членов организации. Основные программы – это превенция и борьба с заболеваниями глаза, глухотой, диабетом, наркоманией. И еще: развитие культуры, работа с молодыми людьми и международный молодежный обмен, международное сотрудничество и взаимопонимание, охрана мира и окружающей среды. Независимо от этих приоритетных направлений, каждый из клубов свободен сам ставить перед собой и другие задачи, особенно важные для его региона, и работать по ним самостоятельно или совместно с другими неправительственными организациями, муниципальными и государственными структурами.

«За 20 лет существования Лайонс-клубов в Болгарии, каждый один из клубов отреагировал на нужды города, населенного места с тем, чтобы сделать жизнь приятнее, стимулировать население участвовать в осуществлении важных общественных проектов, – говорит Катерина Игнатова из Лайонс-клубов в Болгарии. – За эти 20 лет мы собрали и вложили в различные инициативы более 3 млн евро. Большинство из них связаны с приоритетом добровольческой деятельности Lions Club International Foundation, а именно: превенция глазных заболеваний и слепоты. Болгарские клубы работали активно и по повышению культуры здоровья болгар. Были собраны средства на покупку машин скорой помощи, кувезов и другого медицинского оборудования для больниц. Долгосрочно мы помогали сканер-устройствами для чтения письма Брайля, принтерами и др. школам для детей с нарушенным зрением в Софии и Варне и читалиштам для незрячих. Также мы обеспечивали офтальмологическую сканирующую аппаратуру больницам в стране, осуществили и очень важный для нас проект, реализованный международной командой врачей – «Подари зрение», благодаря которому были проведены бесплатные офтальмологические осмотры и оплачено изготовление очков для коррекции зрения более 24 тысяч человек в неравном социальном положении из Софии и Пловдива. Наряду с этим в последние годы члены Лайонс-клубов предоставляют финансовую помощь и персональное добровольное участие в широком круге программ по личностному воспитанию молодых людей, развитию в области образования и культуры, а также охраны окружающей среды. Только за последние три месяца в разных городах страны члены региональных Лайонс-клубов посадили более 1500 саженцев. Независимо от профессии и возраста добровольцы постоянно помогают нуждающимся болгарам и дают хороший пример людям вокруг них».

В связи с чествованием Дня Lions Club International Foundation ООН, в здании болгарского парламента была открыта выставка рисунков детей, принявших участие в международном конкурсе под девизом: «Плакат мира». Награжденные участники из разных государств будут бороться за награду Международного фонда Lions Club International.

Перевод Десиславы Ивановой

 

[оазис]

По-соседски: события с балканским адресом

Всемирный банк предоставит Турции 4,5 млрд евро

Всемирный банк объявил, что начинает новое четырехлетнее партнерство с Турцией, в результате чего правительство в Анкаре получит почти 4,5 млрд евро на финансирование разных проектов. Цель банка – поддержать Турцию в ее стремлении стать одной из десяти ведущих экономик в мире до 2023 года посредством быстрого и устойчивого экономического роста при сохранении окружающей среды. План на период 2012-2015 год включает некоторые основные приоритеты для страны – повышение конкурентоспособности и занятости, выравнивание прав мужчин и женщин, улучшение предоставления общественных услуг, а также углубление устойчивого развития.

Досрочные выборы в Греции, вероятно, состоятся 6 мая

Правительственные источники в Афинах сообщили, что Греция, вероятнее всего, проведет досрочные парламентские выборы 6 мая. ЕС и МВФ предупредили, что кто бы ни одержал победу на выборах, должен сохранить курс на экономические реформы, чтобы удержать страну “на плаву”. Исследование общественного мнения показало, что 59,4% греков поддерживают коалиционное правительство, а 76% желают, чтобы страна оставалась в еврозоне.

Президент Македонии посетил прием в греческом посольстве в Скопье

Президент Македонии Георге Иванов сделал приятный сюрприз послу Афин в Скопье Александре Пападопулу, придя на прием, организованный ею по поводу национального праздника Греции. Подобного жеста не было с 2007 года, когда премьер-министр Никола Груевски столь же неожиданно появился на приеме, организованном тогдашним послом Греции. Как комментирует местная печать, является ли этот жест доброй воли знаком возвращения отношений Македонии с Грецией на их уровень до саммита НАТО в Бухаресте, покажет время. Газета “Дневник” отмечает, что президент Иванов все же не ответил на поднятый послом Пападопулу тост по поводу того, что впервые президент Македонии присутствует на приеме по поводу национального праздника ее родины.

Отношения Сербии с ЕС вышли на более высокий уровень

Еврокомиссар по вопросам расширения Штефан Фюле заявил в Европейском парламенте, что после получения статуса кандидата на членство отношения Сербии с ЕС достигли поворотного момента и перешли на более высокий уровень. При обсуждении резолюции о прогрессе Сербии г-н Фюле выразил уверенность, что у страны есть потенциал предпринять новые шаги на пути к европейской интеграции. Теперь Сербия должна постараться выполнить условия для определения даты переговоров с ЕС, самое важное из которых – продолжение диалога между Белградом и Приштиной и приложение достигнутых соглашений в рамках этого диалога, отметил еврокомиссар.

Депутаты Европарламента призывают к европейской перспективе Косова

Депутаты Европейского парламента поддержали резолюцию, в которой рекомендуется предоставить Косову возможность европейской интеграции. Еврокомиссар по вопросам расширения Штефан Фюле заявил в ходе дебатов, что Европейская комиссия уже предлагает гражданам Косова европейскую перспективу посредством диалога о визовой либерализации и изучения возможностей подписания Соглашения о стабилизации и ассоциировании. Докладчик в Европарламенте по Косову Ульрике Луначек предложила предоставить Косову возможность участвовать в предстоящих Олимпийских играх в Лондоне.

Босния и Герцеговина надеется на вступление в НАТО
Министр обороны Боснии и Герцеговины Мухаммед Ибрахимович заявил, что страна надеется на включение в План действий для членства в НАТО во время саммита Альянса в Чикаго. Министр подчеркнул, что Босния и Герцеговина желает быть принятой в НАТО и ЕС, и по этому вопросу в политических структурах страны существует консенсус. В апреле 2010 года НАТО предоставило Боснии и Герцеговине статус партнера при условии, что будет разрешен вопрос собственности военных сооружений, которая оспаривалась центральной властью и отдельными общинами. В начале марта руководители шести основных политических сил в стране достигли согласия по этому вопросу.

Составил: Стоимен Павлов
Перевод Елены Дымовой

 

[оазис]

3 апреля 133 года назад София была избрана столицей Болгарии. Это произошло год после Освобождения страны от пятивекового османского ига. В бывшей столице Болгарии городе Велико-Тырново было созвано Учредительное народное собрание, цель которого была разработать Конституцию возрожденного болгарского государства.

Предложение, чтобы именно София стала административным центром страны, выдвинул известный историк проф. Марин Дринов. Основное преимущество города заключается в его стратегическом положении – он находится между тремя областями признанного в международном масштабе Болгарского экзархата: Мезией, Фракией и Македонией. Кроме того, здесь пересекаются важные пути Старого континента, а его естественной защитой являются горы Стара-Планина с севера, Витоша – с юга, и Люлин – с запада.

На самом деле София – один из древнейших европейских городов. В недрах города обнаружены поселения эпохи неолита, возникшие около 7 тыс. лет назад. Позже, около одного из теплых минеральных источников фракийцы основали свое поселение. Считается, что имя племени – серды и легло в основу античного наименования города – Сердика. Со временем он разрастался, однако получил перспективы развития лишь после того, как стал частью Римской империи в начале первого тысячелетия новой эпохи. Сердика превращается в стратегический центр империи на Балканах, будучи благоустроенной по римскому образцу. “Сердика – это мой Рим”, – говорил Константин Великий, который любил останавливаться в своей здешней резиденции. В начале IX века город был включен в переделы Болгарии, становясь центром одной из ее важных административных областей. Один из болгарских памятников ЮНЕСКО – Боянская церковь, что в пригороде Софии, посредством своих великолепных стенописей, сегодня раскрывает весь блеск средневекового искусства Болгарии.

“Эта крепость – сильная, мощная и очень крепкая, в Софийской котловине осуществляется изобильное земледелие и скотоводство... Также в Софии немало производственного предпринимательства, мастерских и ремесленных цехов”, – написал турецкий завоеватель Лала Шахин в конце XIV века. После упорной борьбы город попал под власть турок. Итак, город был избран столицей европейских владений империи. Завоеватели преобразили его по своему вкусу и в зависимости от своих потребностей. Величавые общественные здания, например церковь Святой Софии и ротонду Святого Георгия превратили в мечети. Город постепенно приобрел восточный вид, теряя стройную планировку кварталов. У христиан не было права строить высокие храмы, но за счет этого внутри они были расписаны прекрасными фресками.

Любопытно, что после выбора Софии в качестве столицы, один из первых указов был связан с чистотой города. В течении 15 дней на 100 телегах вывозился мусор с улиц и дворов, причем “быстро, и без всякого промедления”, как написано в указе.
В 1881 г. население Софии составляло около 20 тыс. человек. Спустя 30 лет жителей столицы уже более 100 тыс. Тогда были построены ставшие эмблемами города здания – Народного собрания, Кафедральный собор Святого Александра Невского, Военное училище и Военный клуб, Народный театр, Центральный крытый рынок, Центральные минеральные бани... И это – лишь начало. В 1900 г. началась электрификация города, а год спустя – был запущен и первый трамвай, на который люди садились и с которого сходили “по желанию”, т.е. у него не было определенных остановок.

Один из лучших периодов развития София – это 30-е – начало 40-х годов минувшего века. В тот период город разрастался, однако усиленными темпами шло и его благоустройство. По мнению итальянского профессора Эрнесто Корси, – автора книги, посвященной Болгарии, наша столица “может похвастаться красивыми и современными зданиями, как общественными, так и частными, хорошими, даже отличными церквями, улицами, садами, музеями, библиотеками, зоопарком и ботаническим садом... Софию можно считать одним из красивейших городов на Балканах и с каждым днем он становится краше, приближаясь к крупным центрам Восточной Европы”, – писал профессор Корси.

С ностальгией по старой Софии читаем мы строчки из статьи французского журналиста Ф. де Во де Фолетье, опубликованной в 1940 г.: “Характерным для Софии является богатая свободная площадь. Памятники отличным образом выделяются посреди широких площадей и бульваров, садов – много и они хорошо поддержаны. В этом городе хорошо дышится. София чистая, как северный город, с улицами, начисто вымытыми обильным количеством воды”.

В годы социализма и индустриализации София бурным образом разрослась. В центре города находились здания Института президента, Совета министров, Национальный дворец культуры, а на окраине города – большие панельные дома. После демократических перемен новая волна людей хлынула в город, чтобы устроится на работу. Согласно последней переписи населения от 2011 г. в Софии проживают уже около 1 млн. 300 тыс. человек. Что касается архитектурных знаков новой эпохи, то это в основном торговые центры, бизнес-здания, а также новые жилые комплексы.

 

[оазис]

Проект „Новое фракийское золото” вернет благородного оленя в Восточные Родопы

Автор: Мария Димитрова
Благородный олень – самый ценный представитель фауны в Европе. Его красивый силуэт нередко можно увидеть на стенах древних фракийских гробниц, обнаруженных на болгарских землях. В конце 30-х годов прошлого века, однако, благородный олень почти исчез в Болгарии. Были приложены огромные усилия для увеличения его популяции, и сегодня это благородное животное встречается во всех болгарских горах и гористых районах равнин Добруджа и Лудогорие.

Именно Болгарии принадлежит мировой рекорд трофея благородного оленя, оцененный в 274,6 баллов по CIC. На счету нашей страны 15 трофеев с оценкой в более чем 250 баллов по CIC. Десять из первых двадцати трофеев мира – болгарские. Есть трофейные экземпляры с весом рогов от 7 до 14 кг. По данным статистики, численность благородного оленя в болгарских лесах восходит к 23 тысячам особей. Однако места их обитания распределены неравномерно. Так, например, благородный олень встречается в Западных Родопах, а в восточной части этих гор, где реализуется болгаро-голландский проект охраны биоразнообразия и восстановления некоторых исчезнувших видов, его нет.

В чем необходимость того, чтобы это красивое животное снова было среди обитателей Восточных Родоп? С этим вопросом мы обратились к Стефану Аврамову, координатору болгарского фонда „Биоразнообразие”.
„В прошлом этих животных было достаточно много в Восточных Родопах, и мы просто восстанавливаем один элемент природы, который исчез вследствие вмешательства человека. Можно сказать, что благородный олень почти полностью исчез. Периодически, через каждые несколько десятилетий, появляются мигрирующие животные, однако не стоит ожидать естественного восстановления вида, по крайней мере, в ближайшие несколько десятилетий этого точно не произойдет. Благородный олень сохранился в основном в государственных охотничьих хозяйствах, где контроль над браконьерством гораздо жестче. На севере Болгарии есть даже охотничьи хозяйства, в которых разводят по тысяче и более голов благородных оленей”.

„Природа как часы. Если убрать какой-нибудь винтик, все меняется. Мы пытаемся вернуть утерянные винтики”, – так метафорично рассуждает о равновесии в природе Стефан Аврамов. Как выглядит часовой механизм Восточных Родоп сегодня? Всего в этом районе зарегистрировано 4329 представителей фауны, 278 видов из которых – птицы. В Болгарии этот район является своеобразной крепостью для волков, шакалов и выдр. Бурый медведь тоже постепенно возвращается в этот край. И еще на одно специфическое отличие обратил наше внимание эксперт:

„В Восточных Родопах находится единственная популяция белоголовых сипов в Болгарии – около 50 гнездующихся пар. Появляются здесь также черные грифы и несколько пар беркутов. В будущем, через пару десятков лет, благородные олени могли бы стать естественной питательной базой для этих хищных птиц. Благородного оленя мы решили поселить по границам Государственного охотничьего хозяйства ”Студен-Кладенец” („Холодный колодец”), потому что он хорошо охраняется. Олень – очень желанный объект для браконьеров, так как это крупное животное, дающее много мяса. Именно из-за мяса, по крайней мере, первые несколько лет, браконьеры будут охотиться на них. Крупные трофеи вырастут аж через 7-8 лет и только тогда станут соблазном для охотников. Мы предоставляем оленей охотничьему хозяйству, которое занимается их охраной и разведением. А когда животные подрастут, т.е. через 10 лет, хозяйство начнет получать прибыль от устойчивой охоты на них”.

Прошлой осенью проект „Новое фракийское золото” занялся реинтродукцией в Восточных Родопах диких лошадей тарпанов. В этом году на очереди благородный олень. 15 благородных оленей будут доставлены этой весной в охотничье хозяйство „Студен-Кладенец”. По истечении 40-дневного карантина их переместят за вольер площадью в 20 гектаров. В июне оленей отпустят на волю, установив перед этим GPS-GSM передатчики, позволяющие прослеживать их передвижение. С целью дополнительных гарантий их безопасности, охотничье хозяйство обеспечит дополнительную охрану. Цель проекта состоит в том, чтобы через десять лет в этой части Восточных Родоп на воле размножалась популяция, состоящая как минимум из 50 благородных оленей.

Перевод Снежаны Никифоровой

 

[оазис]

Болгарская косметика по бабушкиным рецептам – достойная конкуренция популярным брендам
Автор: Венета Николова
Отечественные косметические компании заимствуют идеи из старых рецептурников и сочетают их с современными технологиями, создавая уникальные натуральные продукты

Культ здорового образа жизни в гармонии с природой превращается в настоящую манию, которая на пути полностью изменить наши представления о том, что полезно и... красиво. Неудивительно, что все больше болгарок предпочитают доверить свою красоту натуральной, или т.н. биокосметике, которая не содержит сомнительных, вредных для организма ингредиентов. Иногда мы даже вынуждены закатать рукава и сами заняться смешиванием крема по рецептам наших бабушек. А они очень хорошо были знакомы с благотворными свойствами лекарственных трав и фруктов, цветов и эфирных масел на человеческий организм. Именно из этих старых рецептурников, посвященных здоровью и красоте, некоторые современные компании черпают идеи для своих продуктов, которые ничем не уступают по качеству самым популярным брендам в мире.

В основе болгарской натуральной косметики - сохранившаяся природа и изобилие дикорастущих трав, как дикий мак, например, обладающий замечательными гидратирующими свойствами.

Отвар из крапивы для блеска волос, настой травы тимьяна с красным вином против выпадения волос, маска с огурцом после солнечных ожогов, лимонный сок для отбеливания пятен на лице, оливковое масло, розовая вода, пчелиный воск или петрушка для дегидратированной кожи... Мы можем долго перечислять все “трюки”, которые применяли наши бабушки, чтобы выглядеть свежими и привлекательными после тяжелого рабочего дня на поле или возле печи дома. В наши дни эти старинные испытанные временем рецепты включены в приобретающую все большую популярность в стране натуральную косметику. “В отличие от стандартных кремов, лосьонов, помад и прочего, которые содержат нездоровый букет химических веществ, натуральные продукты “Made in Bulgaria” – чистые и имеют очень хорошее воздействие на кожу и организм”, – объяснил Эмил Глушков – управляющей в болгарской косметической компании.

Эфирные масла made in BG входят в состав некоторых из самых известных болгарских и зарубежных косметических брендов

Впрочем, отечественные биопродукты по бабушкиным рецептам вызывают настоящий фурор среди иностранцев. Как утверждают продавцы, предлагаемые на рынке крема на основе розового масла, лаванды, ноготков и пр. расходятся как “теплый хлеб”. Причина заключается в отличном качестве и многократно более низких ценах по сравнению с шумно разрекламированными зарубежными продуктами того же класса. По мнению Эмила Глушкова, у болгарской биокосметики есть еще одно очень важное преимущество:

“Бог дал нам исключительно много лекарственных трав, и мы в числе лидеров по их производству в Европе. Благодаря тому, что в стране все еще есть экологически чистые районы, мы можем использовать это богатство, чтобы создавать действительно качественные продукты. На рынке установились фирмы, которые не идут на компромиссы в отношении этого”, – заявил Эмил Глушков.

Знаменитая во всем мире болгарская масличная роза

“Царицей” отечественной косметики, бесспорно, является болгарская масличная роза, обладающая уникальными восстанавливающими, тонизирующими и омолаживающими свойствами. Вряд ли существует болгарская косметическая фирма, которая не предлагает кремов, лосьонов, шампуней и пр. с добавлением розовой воды, или экстракта масличного цветка, растущего только в Долине роз в Южной Болгарии. А что же сказать о поморийской лечебной грязи в основе целой серии биопродуктов для лица и тела, запатентованной БАН? Полезные для здоровья и красоты свойства грязи, добываемой в окрестностях болгарского причерноморского города Поморие, сочетают в себе целый букет типично болгарских лекарственных трав и эфирных масел. Фирма Эмила Глушкова же наняла двух пожилых женщин с познаниями в области траволечения и народной медицины. “Наши рецептурники изготовлены на основе их опыта. В сочетании с современными технологиями, мы создаем продукты высокого качества”, – рассказал управляющий компании. Мы попросили его раскрыть тайну, какие типично болгарские ингредиенты входят в их рецепты красоты.

Одуванчик включен в целый ряд традиционных и современных рецепт для удаления пятен на коже и веснушек

“Мы используем смолку, в свое время она продавалась как жвачка, – рассказал Эмил Глушков. – Наш крем – универсальный, увлажняет истощенную кожу и быстро усваивается, улучшая ее эластичность. Очень важна комбинация ингредиентов. Мы также используем экстракты петрушки, календулы, тысячелистника и др., – они все обладают широким спектром применения в народной медицине и косметике. В принципе “бабушкины рецепты” связаны со всем тем, что было под рукой у болгарских женщин и мужчин. В их состав входят лекарственные травы против высыпаний, ожогов, ранок. С ними женщины приготавливали крема, добавляя в них мед, воск и пр. Все эти взятые из природы ингредиенты усваиваются клетками до 90%. А этот факт очень важен, чтобы налицо был благоприятный эффект”.

И еще одна интересная подробность. Доказано, что человек лучше всего усваивает те лекарственные травы и компоненты, которые растут на родной ему географической широте. Поэтому Эмил Глушков советует сделать упор на натуральные продукты местного производства. “Люди должны знать, что болгарские лекарственные травы, будучи включенными в состав определенного продукта, имеют синергичное действие. Это значит, что если в состав продукта входит 5 видов лекарственных трав, они начинают дополнять друг друга, таким образом, усиливая благотворное воздействие трав на кожу и организм”.

Перевод Александры Арбековой
Фото Венеты Николовой

 

[оазис]

Более половины болгар посещают пасхальные церковные службы каждый год

Согласно данным Национального центра исследования общественного мнения, в последние пять лет число тех болгар, кто отмечает Пасху как большой религиозный праздник, увеличилось с 50% в апреле 2007 года до 57 процентов в 2012 году. 98% тех, кто определяет себя как православные христиане, отмечают, что в их семьях на праздник красят яйца, 93% поздравляют друг друга словами „Христос Воскресе!”, 88% покупают куличи (болг. козунаци). Более половины опрошенных заявили, что посещают торжественные церковные службы на Пасху.

 

[оазис]

Болгария вводит скоростной Интернет в отдаленных районах
В середине текущего года стартует тендер на скоростной Интернет в отдаленных районах Болгарии, сообщил министр транспорта, информационных технологий и путей сообщения Ивайло Московски. Стоимость проекта – 20 млн. евро. Он охватывает более 300 муниципалитетов с населением свыше 300 000 человек. Министр транспорта также объявил, что в начале 2012 года начался проект, направленный на финансовую и административную интеграцию сетей администрации. Новосозданная интегрированная сеть обеспечит инфраструктуру на ввод электронного управления и сведет к минимуму расходы государства на коммуникационную связность.

 

[оазис]

Пасха с вкусом кулича и воспоминаний

В наши дни суть одного из самых светлых христианских праздников – Пасхи, нередко теряется между пластиковыми зайцами, шоколадными яйцами и пустым содержанием электронных сообщений. Для того чтобы вспомнить о семейных традициях и почувствовать подлинный дух праздника, мы обратились за мнением к хранителям вечных ценностей – болгарским матерям и бабушкам.
У бабушки Иваны 5 внучат, а вопрос о Пасхе вернул ее обратно в детские годы в небольшое село в окрестностях города Габрово, Центральная Болгария. “Пасха – это весенний праздник, который побуждает нас посмотреть на мир добрыми глазами, любить и уважать друг друга, – вспоминает бабушка Ивана. – В ночь на праздничное воскресение мы ходили в церковь на торжественную литургию. Мы зажигали свечку от праздничного огня и уносили ее домой. Пасхальные яйца мы красили ранним утром в четверг или в субботу, причем первое красное яйцо мы ставили перед домашней иконой, а второе несли с собой в церковь. По разбитому прошлогоднему яйцу мы гадали – если оно было полным, то и предстоящий год будет здоровым и урожайным. Ранним утром в субботу мы месили пасхальные куличи и обрядовые хлеба, которые освящали в церкве. Этот хлеб нельзя было резать, а ломать, потому что считалось, что у него есть душа. Люди одевали новую одежду, а все три дня в центре села вилось праздничное хоро, играла духовая музыка, детям раздавали разнообразные лакомства”.

Веселые семейные торжества – таковы воспоминания Галины Кириловой о ее детстве в придунайском селе у города Видин.
“Еще за неделю до Лазарева дня, начиналась генеральная уборка домов перед праздником – красили комнаты, стирали занавески, скатерти и половики, рассаживали цветы на дворе, вообще весь дом сиял чистотой. Рано утром в четверг мы красили яйца, а первым красным яйцом бабушка отмечала нам крест на лбу и благословляла нас. Отец устанавливал на дворе качели, и мы еще с четверга начинали качаться и ждать с нетерпением праздника. В воскресенье утром нас одевали в новую одежду и все вместе шли в церковь. После святой литургии возвращались домой. Бабушка окуривала ладаном праздничную трапезу, разламывала обрядовый хлеб, причем первый кусок оставляла Богородице. Потом мы бились яйцами, и того, чье яйцо оказывалось сильнее всех, ожидала удача. После праздничного обеда мы выходили на площадь, где играла музыка и вертелась карусель. От нас, детей, владелец карусели требовал не денег, а крашеных яиц”.

Аромат праздничных куличей разносился из каждого дома в родном селе бабушки Васки, что в районе Лудогория в Северо-Восточной Болгарии.
“Пасха начиналась для нас еще с Вербного воскресенья, когда наша учительница вела нас в церковь. Потом из вербовых веток мы вили венки и пускали их плыть по реке. Тот из нас, чей венок первым всплывал, становился кумом Пасхи, и весь класс посещал его дом в праздничный день. В четверг или субботу утром мы красили яйца естественными красками. Утром мы отрывали листики разных растений и ниткой обвязывали их вокруг яйца. Таким образом, получались интереснейшие узоры. Когда мне пришло время выходить замуж, мой будущий супруг жил в населенной турками части села. Я помню, как моя свекровь тогда красила по 200 яиц, которые раздавала в первую очередь своим соседям туркам. В каждом доме пеклось по 7-8 пасхальных куличей самой разной формы – с яйцом посередине, плетеные, с начинкой из мармелада. По всему селу разносился их ароматный запах, а сами куличи были такими вкусными. Для этого праздника приготавливались и огромные количества домашней бузы. Очень важно было в день праздника уважить своего кума и крестного отца. Вся семья ходила к нему в гости и дарила ему жареную курицу, пирог и пасхальный кулич. Большинство из этих обычаев уже забыты, а ведь когда-то пасхальные праздники были самыми долгожданными, к которым мы готовились целые недели”, – вспоминает бабушка Васка.

Перевод Вили Балтаджияна

 

[оазис]

Настала черешневая пора
Автор: Мария Димитрова.
Дни, предшествующие 24 мая – светлому празднику славянской письменности и болгарского просвещения и культуры являются порой, когда на болгарском рынке появляется первая хорошо созревшая черешня. Болгарская земля плодородна, климат благоприятен и урожай черешни всегда богатый. Если и появлялись какие-либо проблемы с этим вкусным фруктом, то они, как правило, касались его сбора. И с течением времени проблемы эти приобретали самый разный характер.

Так, в социалистическом прошлом не хватало рабочих рук для уборки урожая, поэтому на помощь призывали учеников, студентов и чиновников. В 90-х годах прошлого века появилась другая проблема. Рэкетирские фирмы, присвоив себе роль перекупщиков, заставляли продавцов продавать свой товар по обидно низким ценам. Затем появилась новая напасть – черешневые сады начали подвергаться набегам незваных сборщиков, в основном цыганского происхождения. Поэтому в последние годы, с приближением горячей поры сбора черешни, жандармерия организовывает по местам дежурства и посты для охраны урожая. В Кюстендильском крае – Мекке болгарской черешни, в этом году установлено 30 видеокамер для наблюдения в зонах с повышенным риском посягательства на урожай. Обеспечена также и техника ночного наблюдения и круглосуточных патрулей на местах, уверяют полицейские власти.

Итак, с введением защитных мер, сбор урожая черешни начался. В 2011 году в Болгарии зарегистрировано около 8600 га земли, засаженной черешней, что приблизительно на 10% больше по сравнению с 2010 годом. В прошлом году было собрано более 30 тыс. тонн, что на 20,5% больше, чем в 2010 году. Тенденция к медленному, но стабильному увеличению площадей и урожая черешни в последние три года соответствует наблюдаемому растущему интересу к созданию новых насаждений яблок, черешен, персиков, слив, вишен и абрикос. Такова оптимистичная нотка в не особенно радостной картине постоянно сокращающегося болгарского производства фруктов и овощей в последние 20 лет.

Черешня – единственный на болгарском рынке фрукт, который практически полностью предлагается отечественного производства. В прошлом году импортной черешни было не более 2,8%. 30 тысяч тонн урожая было достаточно для покрытия нужд на внутреннем рынке, и даже для экспорта небольшого количества. На сегодняшний день объем экспорта болгарской черешни составляет около 6,7% от общего количества. В 2010 году Болгария экспортировала около 1000 тонн черешни, а в следующем году – на 45% больше. Вкусную болгарскую черешню можно купить на рынках Великобритании, России, Румынии, Молдовы.

У болгарской черешни действительно превосходный вкус и аромат, и это то, что отличает ее от идеальных на вид, массово продаваемых в мире, других сортов. Возможно, наша черешня вкуснее, потому что 60% площадей заняты под традиционные местные сорта. Среди самых ценных те, что выведены в Институте земледелия города Кюстендил – это сорта с очень крупными плодами „Мизия”, „Данелия”, „Стефания”, „Болгарская хруштялка”, „Кюстендилская хруштялка”. Вкусны и ароматны выведенные в Институте овощеводства города Пловдив ранние сорта „Косара” и „Розита”, а также поздние сорта „Розалина” и „Фракийская хруштялка”. В нашей стране распространены и несколько очень хороших иностранных сортов, таких например, как ранние „Бигаро Бюрла”, „Бигаро Моро” и „Ранняя черная крупная”, а также поздно созревающие – „Бинг”, „Вон” и „Козерка”.
Ожидается, что урожай черешни в этом году будет слабее, чем в прошлом году, из-за больших холодов этой зимой. В нынешнем году болгарские производители фруктов и овощей впервые получат субсидии из фондов ЕС. Сумма небольшая – 14 млн. евро, но и это хорошее начало. Производители черешни получат дополнительную поддержку и по линии государственной помощи „de minimis”, размер которой, как видно и из самого названия программы, тоже невелик.

Перевод Снежаны Никифоровой