Сегодняшняя речь Байдена
Восточная комната
15:29 стандартное восточное время
ПРЕЗИДЕНТ: Добрый день. Сегодня я хотел бы предоставить обновленную информацию о кризисе, связанном с Россией и Украиной.
С самого начала этого кризиса я был абсолютно четким и последовательным: Соединенные Штаты готовы к чему бы то ни было.
Мы готовы с дипломатией — заниматься дипломатией с Россией и нашими союзниками и партнерами для улучшения стабильности и безопасности в Европе в целом.
И мы готовы дать решительный ответ на нападение России на Украину, которое все еще очень вероятно.
На протяжении всех событий последних нескольких недель и месяцев мы придерживались именно этого подхода. И это остается нашим подходом сейчас.
Итак, сегодня я хочу поговорить с американским народом о ситуации на местах, шагах, которые мы предприняли, о действиях, которые мы готовы предпринять, и о том, что поставлено на карту для нас и мира, и как это может повлиять на мы здесь дома.
Вот уже несколько недель вместе с нашими союзниками и партнерами моя администрация занимается непрекращающейся дипломатией.
В эти выходные я снова разговаривал с президентом Путиным, чтобы дать понять, что мы готовы продолжать дипломатические отношения на высоком уровне для достижения письменных договоренностей между Россией, Соединенными Штатами и странами Европы для решения законных проблем безопасности, если это то, что — его желание. Их заботы о безопасности и наши.
Президент Путин и я договорились, что наши команды должны продолжать работать в этом направлении вместе с нашими европейскими союзниками и партнерами.
Вчера российское правительство публично предложило продолжить дипломатию. Я согласен. Мы должны дать дипломатии все шансы на успех. Я считаю, что есть реальные способы решения наших соответствующих проблем безопасности.
Соединенные Штаты представили конкретные идеи по созданию обстановки безопасности в Европе.
Мы предлагаем новые меры контроля над вооружениями, новые меры прозрачности, новые меры стратегической стабильности. Эти меры будут применяться ко всем сторонам — как к НАТО, так и к России.
И мы готовы предпринять практические, ориентированные на результат шаги, которые могут укрепить нашу общую безопасность. Однако мы не будем жертвовать основными принципами.
Нации имеют право на суверенитет и территориальную целостность. У них есть свобода устанавливать свой собственный курс и выбирать, с кем они будут общаться.
Но это по-прежнему оставляет много места для дипломатии и деэскалации. На наш взгляд, это лучший путь вперед для всех сторон. И мы продолжим наши дипломатические усилия в тесном сотрудничестве с нашими союзниками и партнерами.
Пока есть надежда на дипломатическое решение, которое предотвратит применение силы и позволит избежать невероятных человеческих страданий, которые за этим последуют, мы будем добиваться этого.
Минобороны России сообщило сегодня, что некоторые воинские части покидают свои позиции вблизи Украины.
Это было бы хорошо, но мы еще не проверили это. Мы еще не подтвердили, что российские воинские части возвращаются на свои базы. Действительно, наши аналитики указывают, что они остаются в очень угрожающем положении. И факт остается фактом: сейчас более 150 000 военнослужащих России окружают Украину в Беларуси и вдоль украинской границы.
Вторжение остается вполне возможным. Вот почему я несколько раз просил, чтобы все американцы в Украине уехали сейчас, пока не стало слишком поздно безопасно уехать. Вот почему мы временно переместили наше посольство из Киева во Львов на западе Украины, ближе к польской границе.
И мы были откровенны с американским народом и со всем миром в отношении планов России и серьезности ситуации, чтобы каждый мог сам увидеть, что происходит. Мы поделились тем, что знаем и что мы делаем для этого.
Позвольте мне также четко указать, чего мы не делаем:
США и НАТО не представляют угрозы для России. Украина не угрожает России.
Ни у США, ни у НАТО нет ракет на Украине. У нас нет и нет планов их туда ставить.
Мы не нацелены на жителей России. Мы не стремимся дестабилизировать Россию.
Гражданам России: Вы нам не враг. И я не верю, что вы хотите кровавой, разрушительной войны против Украины — страны и народа, с которым вас связывают такие глубокие семейные, исторические и культурные узы.
Семьдесят семь лет назад наш народ сражался и приносил жертвы бок о бок, чтобы положить конец самой страшной войне в истории.
Вторая мировая война была войной по необходимости. Но если Россия нападет на Украину, это будет война по выбору или война без причины и повода.
Я говорю это не для того, чтобы спровоцировать, а чтобы сказать правду — потому что правда имеет значение; ответственность имеет значение.
Если Россия вторгнется в ближайшие дни или недели, человеческие потери для Украины будут огромными, и стратегические потери для России также будут огромными.
Если Россия нападет на Украину, это будет встречено подавляющим международным осуждением. Мир не забудет, что Россия выбрала ненужную смерть и разрушение.
Вторжение в Украину окажется раной, нанесенной самому себе.
Соединенные Штаты и наши союзники и партнеры ответят решительно. Запад объединен и оживлен.
Сегодня наши союзники по НАТО и Североатлантический союз как никогда едины и решительны. И источником нашей несокрушимой силы по-прежнему являются мощь, устойчивость и всеобщая привлекательность наших общих демократических ценностей.
Потому что речь идет не только о России и Украине. Речь идет о отстаивании того, во что мы верим, о будущем, которого мы хотим для нашего мира, о свободе — о свободе, о праве бесчисленных стран выбирать свою судьбу и о праве людей определять свое будущее, о принципе, который страна не может силой изменить границы своего соседа. Это наше видение. И с этой целью я уверен, что это видение, эта свобода восторжествует.
Если Россия продолжит, мы сплотим мир, чтобы противостоять её агрессии.
Соединенные Штаты и наши союзники и партнеры во всем мире готовы ввести мощные санкции в отношении [и] экспортного контроля, в том числе действия, которые мы не применяли, когда Россия вторглась в Крым и восточную Украину в 2014 году. Мы будем оказывать сильное давление на их крупнейшие и наиболее значимые финансовые учреждения и ключевые отрасли.
Эти меры готовы к действию, как только Россия начнет действовать. Мы наложим долгосрочные последствия, которые подорвут способность России конкурировать в экономическом и стратегическом плане.
А что касается «Северного потока-2», газопровода, по которому природный газ из России будет поступать в Германию, то, если Россия продолжит вторжение в Украину, этого не произойдет.
Хотя я не буду посылать американских военнослужащих воевать с Россией на Украине, мы снабдили украинских военных техникой, чтобы они могли защищаться. Мы предоставили им обучение, советы и информацию для той же цели.
И не заблуждайтесь: Соединенные Штаты будут защищать каждый дюйм территории НАТО со всей мощью Америки. Нападение на одну страну НАТО — это нападение на всех нас. И приверженность Соединенных Штатов статье 5 неприкосновенна.
В ответ на наращивание Россией войск я уже направил дополнительные силы США для поддержки восточного фланга НАТО.
Несколько наших союзников также объявили, что они добавят силы и средства для обеспечения сдерживания и обороны на восточном фланге НАТО.
Мы также продолжим проводить военные учения с нашими союзниками и партнерами для повышения обороноспособности.
И если Россия вторгнется, мы предпримем дальнейшие шаги, чтобы укрепить свое присутствие в НАТО, успокоить наших союзников и сдержать дальнейшую агрессию.
Это дело, которое объединяет республиканцев и демократов. И я хочу поблагодарить лидеров и членов Конгресса обеих партий, которые решительно высказались в защиту наших самых основных, самых двухпартийных, самых американских принципов.
Я не буду притворяться, что это будет безболезненно. Это может повлиять на наши цены на энергоносители, поэтому мы предпринимаем активные шаги, чтобы уменьшить давление на наши собственные энергетические рынки и компенсировать рост цен.
Мы согласовываем с крупными энэрами [sic] — потребителями и производителями энергии. Мы готовы задействовать все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты и полномочия, чтобы оказать помощь на бензоколонке.
И я буду работать с Конгрессом над дополнительными мерами, чтобы помочь защитить потребителей и устранить влияние цен на заправке.
Мы не стремимся к прямой конфронтации с Россией, хотя я ясно дал понять, что если Россия нацелится на американцев в Украине, мы ответим силой.
И если Россия атакует Соединенные Штаты или наших союзников асимметричными средствами, такими как разрушительные кибератаки на наши компании или критически важную инфраструктуру, мы готовы ответить.
Мы идем в ногу с нашими союзниками и партнерами по НАТО, чтобы углубить нашу коллективную защиту от угроз в киберпространстве.
Два пути все еще открыты. Ради исторической ответственности России и США за глобальную стабильность, ради нашего общего будущего — избрать дипломатию.
Но пусть не будет никаких сомнений: если Россия совершит это нарушение, вторгшись в Украину, ответственные страны во всем мире без колебаний отреагируют.
Если мы не будем отстаивать свободу там, где сегодня она находится под угрозой, завтра мы наверняка заплатим более высокую цену.
Спасибо. Я буду держать вас в курсе.
Для любителей и кому непонятны места перевода оригинальный текст на американском языке
East Room
3:29 P.M. EST
THE PRESIDENT: Good afternoon. Today, I’d like to provide an update on the crisis involving Russia and Ukraine.
From the beginning of this crisis, I have been absolutely clear and consistent: The United States is prepared no matter what happens.
We are ready with diplomacy — to be engaged in diplomacy with Russia and our Allies and partners to improve stability and security in Europe as a whole.
And we are ready to respond decisively to a Russian attack on Ukraine, which is still very much a possibility.
Through all of the events of the last few weeks and months, this has been our approach. And it remains our approach now.
So, today I want to speak to the American people about the situation on the ground, the steps we’ve taken, the actions we’re prepared to take, and what’s at stake for us and the world, and how this may impact on us here at home.
For weeks now, together with our Allies and partners, my administration has engaged in non-stop diplomacy.
This weekend I spoke again with President Putin to make clear that we are ready to keep pursuing high-level diplomacy to reach written understandings among Russia, the United States, and the nations of Europe to address legitimate security concerns if that’s what — his wish. Their security concerns and ours.
President Putin and I agreed that our teams should continue to engage toward this end along with our European Allies and partners.
Yesterday, the Russian government publicly proposed to continue the diplomacy. I agree. We should give the diplomacy every chance to succeed. I believe there are real ways to address our respective security concerns.
The United States has put on the table concrete ideas to establish a security environment in Europe.
We’re proposing new arms control measures, new transparency measures, new strategic stability measures. These measures would apply to all parties — NATO and Russia alike.
And we’re willing to make practical, results-oriented steps that can advance our common security. We will not sacrifice basic principles, though.
Nations have a right to sovereignty and territorial integrity. They have the freedom to set their own course and choose with whom they will associate.
But that still leaves plenty of room for diplomacy and for de-escalation. That’s the best way forward for all parties, in our view. And we’ll continue our diplomatic efforts in close consultation with our Allies and our partners.
As long as there is hope of a diplomatic resolution that prevents the use of force and avoids the incredible human suffering that would follow, we will pursue it.
The Russian Defense Ministry reported today that some military units are leaving their positions near Ukraine.
That would be good, but we have not yet verified that. We have not yet verified that Russian military units are returning to their home bases. Indeed, our analysts indicate that they remain very much in a threatening position. And the fact remains: Right now, Russia has more than 150,000 troops encircling Ukraine in Belarus and along Ukraine’s border.
An invasion remains distinctly possible. That’s why I’ve asked several times that all Americans in Ukraine leave now before it’s too late to leave safely. It is why we have temporarily relocated our embassy from Kyiv to Lviv in western Ukraine, approaching the Polish border.
And we’ve been transparent with the American people and with the world about Russia’s plans and the seriousness of the situation so that everyone can see for themselves what is happening. We have shared what we know and what we are doing about it.
Let me be equally clear about what we are not doing:
The United States and NATO are not a threat to Russia. Ukraine is not threatening Russia.
Neither the U.S. nor NATO have missiles in Ukraine. We do not — do not have plans to put them there as well.
We’re not targeting the people of Russia. We do not seek to destabilize Russia.
To the citizens of Russia: You are not our enemy. And I do not believe you want a bloody, destructive war against Ukraine — a country and a people with whom you share such deep ties of family, history, and culture.
Seventy-seven years ago, our people fought and sacrificed side by side to end the worst war in history.
World War Two was a war of necessity. But if Russia attacks Ukraine, it would be a war of choice, or a war without cause or reason.
I say these things not to provoke but to speak the truth — because the truth matters; accountability matters.
If Russia does invade in the days or weeks ahead, the human cost for Ukraine will be immense, and the strategic cost for Russia will also be immense.
If Russia attacks Ukraine, it’ll be met with overwhelming international condemnation. The world will not forget that Russia chose needless death and destruction.
Invading Ukraine will prove to be a self-inflicted wound.
The United States and our Allies and partners will respond decisively. The West is united and galvanized.
Today, our NATO Allies and the Alliance is as unified and determined as it has ever been. And the source of our unbreakable strength continues to be the power, resilience, and universal appeal of our shared democratic values.
Because this is about more than just Russia and Ukraine. It’s about standing for what we believe in, for the future we want for our world, for liberty — for liberty, the right of countless countries to choose their own destiny, and the right of people to determine their own futures, for the principle that a country can’t change its neighbor’s borders by force. That’s our vision. And toward that end, I’m confident that vision, that freedom will prevail.
If Russia proceeds, we will rally the world to oppose its aggression.
The United States and our Allies and partners around the world are ready to impose powerful sanctions on [and] export controls, including actions that did not — we did not pursue when Russia invaded Crimea and eastern Ukraine in 2014. We will put intense pressure on their largest and most significant financial institutions and key industries.
These measures are ready to go as soon and if Russia moves. We’ll impose long-term consequences that will undermine Russia’s ability to compete economically and strategically.
And when it comes to Nord Stream 2, the pipeline that would bring natural gas from Russia to Germany, if Russia further invades Ukraine, it will not happen.
While I will not send American servicemen to fight Russia in Ukraine, we have supplied the Ukrainian military with equipment to help them defend themselves. We have provided training and advice and intelligence for the same purpose.
And make no mistake: The United States will defend every inch of NATO territory with the full force of American power. An attack against one NATO country is an attack against all of us. And the United States commitment to Article 5 is sacrosanct.
Already, in response to Russia’s build-up of troops, I have sent additional U.S. forces to bolster NATO’s eastern flank.
Several of our Allies have also announced they’ll add forces and capabilities to ensure deterrence and defense along NATO’s eastern flank.
We will also continue to conduct military exercises with our Allies and partners to enhance defensive readiness.
And if Russia invades, we will take further steps to reinforce our presence in NATO, reassure for our Allies, and deter further aggression.
This is a cause that unites Republicans and Democrats. And I want to thank the leaders and members of Congress of both parties who have forcefully spoken out in defense of our most basic, most bipartisan, most American principles.
I will not pretend this will be painless. There could be impact on our energy prices, so we are taking active steps to alleviate the pressure on our own energy markets and offset rising prices.
We’re coordinating with major enersy [sic] — energy consumers and producers. We’re prepared to deploy all the tools and authority at our disposal to provide relief at the gas pump.
And I will work with Congress on additional measures to help protect consumers and address the impact of prices at the pump.
We are not seeking direct confrontation with Russia, though I have been clear that if Russia targets Americans in Ukraine, we will respond forcefully.
And if Russia attacks the United States or our Allies through asymmetric means, like disruptive cyberattacks against our companies or critical infrastructure, we are prepared to respond.
We’re moving in lockstep with our NATO Allies and partners to deepen our collective defense against threats in cyberspace.
Two paths are still open. For the sake of the historic responsibility Russia and the United States share for global stability, for the sake of our common future — to choose diplomacy.
But let there be no doubt: If Russia commits this breach by invading Ukraine, responsible nations around the world will not hesitate to respond.
If we do not stand for freedom where it is at risk today, we’ll surely pay a steeper price tomorrow.
Thank you. I’ll keep you informed.
