Болгарский язык. Практика :)

[LenaPt]

Спасибо всем кто ответил ☺
Книжку подруга насоветовала. Ниче так, даже очень захватывает.
Не й минават никакви простотии - я поняла как - с ней такое не пройдет. Можно и так сказать?

Ещё вопросы пока что накопились :
1. Очите му ме приклещиха
2. Удивително! Лиз и увереност? Няма начин. Что такое Лиз ?
Заранее спасибо ☺

 

[Aksel]

Спасибо всем кто ответил ☺☺

Не й минават никакви простотии - я поняла как - с ней такое не пройдет. Можно и так сказать?
..... да, можно и так.

Ещё вопросы пока что накопились :
1. Очите му ме приклещиха

.... ввели в ступор, парализовали

2. Удивително! Лиз и увереност? Няма начин. Что такое Лиз ?

.... Лиз это имя собственное

 

[LenaPt]

Спасибо ☺
Про Лиз не совсем понятно, т.к. там никого так не зовут.

Кстати, каждый раз когда пишу что-то, думаю, как бы это сказать на болгарском. Но увы, я ещё очень далека от этого...

 

[Aksel]

Спасибо ☺
Про Лиз не совсем понятно, т.к. там никого так не зовут..

Одного знакомого мне человека все называли Пепи. Как думаете было настоящее имя?

 

[LenaPt]

Это что-то вроде "Houston, we have a problem" ?

 

[Aksel]

Под сокращением "Лиз" может быть кто угодно, хоть Мона Лиза.

 

[sscrmbler]

Под сокращением "Лиз" может быть кто угодно, хоть Мона Лиза.

Скорее всего, Лиз ето умалителное с Елизабет...

 

[росен]

Одного знакомого мне человека все называли Пепи. Как думаете было настоящее имя?

Пепи - Петар, Пенчо, Панайот, Продан.... Ето умалительное имя.

 

[Aksel]

Пепи - Петар,Пенчо,Панайот,Продан....Ето умалительное имя.

Петър. А Любомир был Любчо.

 

[LenaPt]

У меня ещё вопросы :
1. ...неспособна да измина разстоянието от точка А до точка Б, без да падна и да си разбия мутрата. Что такое мутрата?
2. На каком слоге ударение в слове поне ?
3. които чакаха да ги изритат в живота - в русском варианте книги переведено как : они намерены напиться в хлам. Как это переводится дословно?
4. Да се напоркам. Насвинячиться, что ли ?
5. Как перевести - Ана, хич не можеш да носиш на пиене ? И что такое хич?

Спасибо!

 

[Aksel]

1....неспособна да измина разстоянието от точка А до точка Б, без да падна и да си разбия мутрата. Что такое мутрата?

Морда, этим словом также называют бандитов, мутри. Еще в отношении лица употребляют слово муцунка, типа "мордочка".

2. На каком слоге ударение в слове поне ?

На Е

3. които чакаха да ги изритат в живота - в русском варианте книги переведено как : они намерены напиться в хлам. Как это переводится дословно?

Дословно "которые ждали, чтобы их выпнули в жизнь" - надо смотреть контекст.

4. Да се напоркам. Насвинячиться, что ли ?

Напиться.

5. Как перевести - Ана, хич не можеш да носиш на пиене ? И что такое хич?

"Вообще". Хич не ми харесва, хич не ми пука...

 

[LenaPt]

Aksel, большое спасибо! Много ви благодаря!
Насчет морды догадывалась, но хотела быть уверенной. А вот хич, никак не могла догадаться ☺

Ещё вопросы :
1. Замушках се пак в тълпата. Что такое Замушках се?
2. Как си бях позволила да се насвяткам така? Что такое насвяткам ?
3. Что такое - черпи маратонки ?
4. Кейт се бе разкършила ? Выделенное слово.
5. опитах се да я викна наум ? Всё выражение.
6. накипрена
7. Моето присъствие го бе поразтърсило.

Заранее спасибо! (Как это сказать на болгарском ?)

 

[галюшка77]

Предлагаю начать учить язык по новому учебнику-самоучителю. Вам понравится!
Почему я его написала?
Потому что другие "официальные" учебники очень заумные, правила слишком сложно даются, тексты сразу же обрушиваются на учеников всей своей тяжестью. А я видела, что, когда я подшучиваю и говорю на позитиве, то ученики лучше это запоминают.
Стала сама сочинять диалоги и тексты, а потом подумала, а почему бы и учебник не написать.

В моём учебнике много веселых забавных историй и анекдотов и т.к. я сама очень люблю кошек, то много и кошачьих анекдотов на болгарском языке с переводом и ударениями.

Долго всё сочиняла, искала издателей... но и как и всё в нашей теперешней жизни получила результат, но не совсем такой, какого ждала. Издатель меня "натянул", то есть взял деньги, учебник напечатал, но нигде его не зарегистрировал, и я теперь не могу отдать его в книжные магазины, а должна предлагать везде и всюду, что меня ужасно смущает. Я к этому была не готова.
Консультации и пересылка учебника в личку.

 

[Bushman]

Вот я попробую ответит (как болгарин) на то, что считаю понятно...

1. Замушках се пак в тълпата. Что такое Замушках се?
Начал прорываться, сунулся в толпе - что то такое...

2. Как си бях позволила да се насвяткам така? Что такое насвяткам ?
Да ето напиться, нажраться - много у вас слова на то действие.

3. Что такое - черпи маратонки ?
Ето как вырвано из контекста, буквално значит "угости меня кроссовками". Можно - купи мне кроссовки?

4. Кейт се бе разкършила ? Выделенное слово.
Ето означает выразительные движения тела, например - она шла с покачиванием бедер.

5. опитах се да я викна наум ? Всё выражение.
Ето шутка - вызвать ее молча, только подумав о ней.

6. накипрена
украшенная, нарядная.

7. Моето присъствие го бе поразтърсило.
потрясло, встряхнуло (не уверен, что правилное слово нашел...)

Заранее спасибо! (Как это сказать на болгарском ?)
Благодаря предварително!

 

[Bushman]

Хочу добавить - эти выражения не совсем литературные, какой-то жаргон... Только слово "наум" литературное. Его можно понимать следующим образом: наум - на-ум - при своего ума. Думаю, что самые близкие русские слова - мысленно, умственно, молча.
Можно усылшать: "да чета наум", "да смятам наум" - означет "читать молча", "считать молча".

Я удивляюсь, что русские люди так тщательно изучают болгарского языка. В моем городе я знаю русские, у которых семьи и они всю жизнь здесь проводили, но никак говорить по-болгарскому не хотят. В магазине они говорят только по-русском и сердятся, если продавец что-то не понимает.