Сама статья в моем переводе
Украинский военный координировал атаку на трубопровод «Северный поток»
Роман Червинский, полковник украинских сил специальных операций, принимал участие в наглой диверсионной операции, говорят люди, знакомые с планированием
Шейн Харрис и Изабель Хуршудян
11 ноября 2023 г., 13:00. стандартное восточное время
Полковник Роман Червинский появляется в стеклянной комнате во время заседания в Шевченковском районном суде Киева 10 октября 2023 года. (Олег Богачук для The Washington Post) Высокопоставленный украинский военный офицер, имеющий глубокие связи со спецслужбами страны, сыграл центральную роль во взрыве газопровода «Северный поток» в прошлом году, по словам официальных лиц в Украине и других странах Европы, а также других людей, знакомых с деталями произошедшего. тайная операция..
Роль этого офицера представляет собой самое прямое на сегодняшний день доказательство причастности руководства вооруженных сил и служб безопасности Украины к спорному акту саботажа, который породил множество уголовных расследований и который официальные лица США и Запада назвали опасной атакой на энергетическую инфраструктуру Европы.
Роман Червинский, награжденный 48-летний полковник, служивший в силах специальных операций Украины, был «координатором» операции «Северный поток», говорят люди, знакомые с его ролью, управляя логистикой и поддержкой команды из шести человек, которая арендовала парусник под вымышленными именами и использовал глубоководное водолазное оборудование для установки взрывных устройств на газопроводах. 26 сентября 2022 года три взрыва вызвали массовые утечки в трубопроводах «Северный поток-1» и «Северный поток-2», которые проходят из России в Германию по дну Балтийского моря. В результате нападения с приближением зимы остался нетронутым только один из четырех газопроводов в сети.
Червинский действовал не один и не планировал операцию, утверждают источники, знакомые с его ролью, о чем ранее не сообщалось. Офицер подчинялся приказам более высокопоставленных украинских чиновников, которые в конечном итоге подчинялись генералу Валерию Залужному, самому высокопоставленному военному офицеру Украины, рассказали люди, знакомые с тем, как проводилась операция. Они говорили на условиях анонимности, чтобы обсудить деликатные детали взрыва, который обострил дипломатические отношения с Украиной и вызвал возражения со стороны официальных лиц США.
Украина провела множество смелых и секретных операций против российских сил. Но атака на «Северный поток» была нацелена на гражданскую инфраструктуру, построенную для обеспечения энергией миллионов людей в Европе. Хотя "Газпром", российский государственный газовый конгломерат, владеет 51 процентом "Северного потока", западные энергетические компании, в том числе из Германии, Франции и Нидерландов, являются партнерами и вложили миллиарды в проект. Украина давно жаловалась на то, что «Северный поток» позволит России обойти украинские трубы, лишив Киев огромных доходов от транзита.
Через своего адвоката Червинский отрицал свою причастность к диверсии на трубопроводе. «Все предположения о моей причастности к нападению на «Северный поток» распространяются российской пропагандой без каких-либо оснований», — заявил Червинский в письменном заявлении газетам The Washington Post и Der Spiegel, которые провели совместное расследование его роли.
Представители украинского правительства не ответили на список вопросов об участии Червинского.
Роль Червинского иллюстрирует сложную динамику и внутреннее соперничество военного правительства в Киеве, где разведывательный и военный истеблишмент Украины часто находится в противоречии с политическим руководством.
С момента вторжения России в Украину в феврале 2022 года Червинский служил в подразделении сил специальных операций Украины и занимался деятельностью сопротивления на оккупированных Россией территориях страны, рассказали люди, знакомые с его обязанностями. Он подчинялся генерал-майору Виктору Ганущаку, опытному и уважаемому офицеру, который напрямую общался с Залужным.
Червинский хорошо подходил для выполнения тайной миссии, призванной скрыть ответственность Украины. Он занимал руководящие должности в военной разведке страны, а также в Службе безопасности Украины (СБУ) и профессионально и лично близок к ключевым руководителям вооруженных сил и сил безопасности.
Он также участвовал в проведении других секретных операций.
В 2020 году Червинский курировал сложный план по заманиванию бойцов российской группировки наемников Вагнера в Беларусь с целью их захвата и доставки в Украину для предъявления обвинений. В своем заявлении The Post и Der Spiegel Червинский сказал, что он также «спланировал и реализовал» операции по убийству лидеров пророссийских сепаратистов на Украине и по «похищению свидетеля», который мог бы подтвердить роль России в сбитии рейса 17 Malaysia Airlines над на востоке Донбасса в 2014 году, в результате чего погибли все 298 пассажиров и члены экипажа, находившиеся на борту. В прошлом году голландский суд признал двух россиян и украинца виновными в убийстве в результате сбития российского зенитно-ракетного комплекса «Бук».
Червинский содержится в киевской тюрьме по обвинению в злоупотреблении властью в связи с заговором с целью склонить российского летчика к бегству на Украину в июле 2022 года. Власти утверждают, что Червинский, арестованный в апреле, действовал без разрешения и что операция выдал координаты украинского аэродрома, что спровоцировало российскую ракетную атаку, в результате которой погиб солдат и еще 17 получили ранения.
Ганущак, который больше не служит в силах специальных операций, публично заявил, что операция одобрена вооруженными силами, и отказался комментировать эту статью.
Червинский заявил, что не несет ответственности за российское нападение и что, пытаясь убедить пилота полететь в Украину и передать свой самолет, он действовал по приказу. Он называет свой арест и судебное преследование политическим возмездием за критику президента Украины Владимира Зеленского и его администрации. Червинский публично заявил, что подозревает Андрея Ермака, одного из ближайших советников Зеленского, в шпионаже в пользу России. Он также обвинил администрацию Зеленского в неспособности в достаточной степени подготовить страну к вторжению России.
«В операции по вербовке российского летчика участвовали подразделения СБУ, ВВС и Сил специальных операций», — сообщил Червинский в письменном заявлении The Post и Der Spiegel. «Операцию одобрил главнокомандующий Валерий Залужный».
Участие Червинского в взрыве «Северного потока» противоречит публичным отрицаниям Зеленского о причастности его страны.
«Я президент, и я отдаю соответствующие приказы», — заявил Зеленский в интервью прессе в июне, отвечая на сообщение The Post о том, что Центральное разведывательное управление США узнало о планах Украины еще до нападения.
«Ничего подобного Украина не сделала. Я бы никогда так не поступил», — заявил Зеленский. Но операция «Северный поток» была разработана для того, чтобы держать Зеленского в стороне, говорят люди, знакомые с операцией.
«Все, кто участвовал в планировании и реализации, подчинялись непосредственно [начальнику обороны] Залужному, поэтому Зеленский об этом не знал», — согласно отчету разведки, полученному ЦРУ, которым якобы поделился Джек Тейшейра, член ВВС Национальной гвардии штата Массачусетс, в чат-платформе Discord. Официальные лица во многих странах в частном порядке заявили, что они уверены, что Зеленский лично не одобрял атаку на «Северный поток».
Другие секретные украинские операции против российских сил, в том числе с участием российского самолета, также были разработаны с целью обойти украинского президента, говорят люди, знакомые с их планом.
Червинский обвинил Ермака и нескольких других советников Зеленского в провале плана в 2020 году по заманиванию в ловушку боевиков Вагнера после их поездки в Беларусь. Эта спецоперация провалилась, сказал Червинский в интервью прессе в 2021 году, из-за утечки информации из ближайшего окружения Зеленского.
«Там не один «крот» [в администрации Зеленского], это кучка людей», — сказал Червинский, назвав Ермака, а также двух других советников Зеленского. Он обвинил чиновников администрации в том, что они «боятся бросить вызов России».
Официальные лица США время от времени в частном порядке наказывали украинских разведчиков и военных за совершение атак, которые могли спровоцировать Россию на эскалацию войны с Украиной. Но беспокойство Вашингтона не всегда отговаривало Киев.
В июне 2022 года голландская военная разведка MIVD получила информацию о том, что Украина, возможно, планирует атаковать «Северный поток». По словам людей, знакомых с этими разговорами, представители ЦРУ через посредника передали Залужному, что США выступают против такой операции.
Официальные лица США полагали, что нападение было отменено. Но оказалось, что его перенесли на три месяца позже, используя другую отправную точку, чем планировалось изначально. Ключевые элементы плана, в том числе количество человек в составе бомбардировочной группы, а также использование арендованной лодки, водолазного снаряжения и поддельных документов, остались прежними.
В июньском интервью The Post Залужный заявил, что ЦРУ никогда напрямую не спрашивало его о какой-либо атаке на «Северный поток».
Он рассказал, что после взрывов в сентябре 2022 года ему позвонил генерал Марк А. Милли, тогдашний председатель Объединенного комитета начальников штабов. "Он меня спросил: "Вы имеете к этому какое-то отношение?" Я говорю: "Нет".
Очень много операций запланировано, много операций происходит, но мы не имеем к этому никакого отношения, вообще никакого».
Залужный предположил в интервью, что российские пропагандисты пытались привязать к операции его и украинских военных.
Служба военной разведки Нидерландов также сообщила американцам, что украинцы планируют нападение на другой трубопровод в Черном море, получивший название «Турецкий поток». Непонятно, почему эта операция так и не была проведена. В октябре 2022 года президент России Владимир Путин заявил, что службы безопасности его страны предотвратили атаку Украины на «Турецкий поток». Но российские власти предоставили мало подробностей и, как известно, не предъявили кому-либо обвинений в предполагаемом заговоре.
Российское информационное агентство ТАСС сообщило: «Известно, что нападение было спланировано агентом Службы безопасности Украины (СБУ) по заданию украинских спецслужб».
Некоторые из тех, кто описывал участие Червинского в нападении на «Северный поток», защищали опытного офицера разведки, действовавшего в интересах Украины. Они утверждали, что бомбардировки трубопроводов не позволили России наполнить свою казну за счет продажи природного газа и лишили Путина возможности использовать потоки природного газа в качестве политического рычага.
Российский лидер продемонстрировал, что он готов использовать энергию в качестве инструмента возмездия. Почти за месяц до взрывов «Газпром» прекратил поставки по «Северному потоку-1», через несколько часов после того, как «Большая семерка» промышленно развитых стран объявила о предстоящем ограничении цен на российскую нефть, шаг, призванный нанести ущерб казне Кремля.
Правительство Германии отозвало окончательное разрешение на строительство трубопровода «Северный поток-2» за несколько дней до вторжения России в Украину, после нескольких месяцев давления со стороны Вашингтона. До войны Германия получала половину своего природного газа из России и долгое время отстаивала проект «Северный поток», несмотря на противодействие со стороны других европейских союзников.
Сторонники Червинского выступили в суде, чтобы защитить его; некоторые носили футболки с его лицом и хэштегом #FREE CHERVINSKY. Для некоторых он является символом готовности украинских военных сделать трудный выбор в борьбе за выживание страны. В своем заявлении Червинский сказал: «Я всю свою жизнь посвятил защите Украины».
Он назвал предъявленные ему обвинения, связанные с управлением российского самолета, "беспочвенными и надуманными, что я обязательно докажу в суде".
Хуршудян сообщила из Киева. В подготовке этого отчета участвовали Суад Мехеннет из Вашингтона и Сэмюэл Окфорд из Нью-Йорка.
The Post и Der Spiegel совместно работали над репортажами и написали отдельные статьи, которые новостные организации согласились опубликовать одновременно.
